A Mozilla bevezette a weboldalfordítási funkciót a Firefox webböngészőjében, kezdve 118 verzió. Ez a szolgáltatás, amelyet a felhasználók adatvédelmének javítására terveztek, helyileg működik, ami azt jelenti, hogy a fordítás nem történik külső szervereken keresztül. A funkció megfelelő működéséhez azonban a felhasználóknak nyelvenként egy fájlt kell letölteniük a fordításhoz. A Mozilla a közelmúltban tesztelte ennek a funkciónak a kiterjesztését, amely most már tesztelhető Firefox 126, jelenleg a Nightly csatornán érhető el.
Más böngészők, például a Chrome és a Vivaldi is kínálnak válogatás fordítása, bár eltérő megközelítésekkel és szempontokkal. A Chrome a Google Fordítót használja, ami a felhasználók adatvédelmi aggályait vetheti fel, míg a Vivaldi használja lingvanex, privátabb lehetőség, de nem olyan pontos, mint a DeepL.
Aktiválja a Firefox 126 kijelölés fordítását
A Mozilla azt tervezi, hogy bevezeti saját kiválasztott szövegfordító eszközét, a felhasználók adatvédelmére és a helyi fordítások végrehajtására összpontosítva.
A kiválasztott szövegfordítási funkció aktiválásához a Firefox 126-ban kövesse az alábbi lépéseket:
- A böngésző speciális konfigurációjához az "about:config" címsorba való beírásával érhetünk el.
- Ha megjelenik az értesítés, elfogadjuk a lehetőségek elérését.
- Megkeressük a „browser.translations.select.enable” opciót, és a kapcsolóra kattintva megváltoztatjuk az értékét „false”-ról „true”-ra.
- A funkció aktiválása után a jobb gombbal a kiválasztott szövegre kattintva, és a „Kijelölés lefordítása fordítási nyelvre” opció kiválasztásával használható. Az utolsóként említett nyelv az a nyelv, amelyre a kiválasztott szöveget lefordítják. Fontos tudni, hogy nem fog működni, ha nem töltjük le az eredeti szöveg nyelvi fájlját.
Fontos szem előtt tartani, hogy mivel ez a funkció a tesztelési fázisban a böngésző kiadás előtti verziójában (Firefox 126) nincs garancia arra, hogy bekerül a stabil verzióba, vagy hogy ez mikor fog bekövetkezni. Mivel azonban ez egy létező funkció logikus továbbfejlesztése, valószínűleg a böngésző jövőbeli verzióiban is implementálni fogják.